:ترجمة و تعديل .=|| نور!لدين يوسفي ||=.
لـا، لـا، إخفض رأسك اللّعينة تلك حسناً، أتسمعني؟
!أخرج هذا الـمدفع! ابقى هنا !لـا تتحرك
.(بيل)
،بيل)، من فضلك، من فضلك) .لـا تتركني
،من فضلك، لـا تتركني .لـا أريد أن أموت
.اللّعنة أيها الطفل
.لـا، (بيل)، من فضلك، من فضلك
.من فضلك
!بيل) (بيل)، (بيل)، لـا تتركني)
"هـيكـوك"
"بعد سبع سنوات"
.(إنهض يا (بيل
!هيَّا! إنهض
.(من فضلك، لـا تطلق عليه، (لوثر
لـا أحد يطلق النار لـا أحد .نحن هنا لكي نأخذ بيل للسجن
السجن؟
.الـآن، دقيقة، لم أفعل شيئاً "
هل بعت الحصان والعربة إلى (سام) هنا؟
لـا شيء خطأ مع اهذه التجارة، هل هناك؟
ولكن هل كان الحصان والعربة ملكك؟
.أردتهم لو كان لديّ الحظ
.انهض و ارتدي ملـابسك
..و لـا تحاول فعل
لـأن لدي سلـاحك
أيمكنني الـمغادرة؟
.دعها تذهب
.هي امرأة لطيفة، موهوبة للغاية
.ــ يمكنك أن تحتّمي بي، يا عزيزي .(ــ شكرا سآزورك يا، (بيل
!هيَّا
!تباً
أريد بالكاد أن أذكركم بأنّه لـا تفوتني
سلاحك، من فضلك، والقنبلة
أظّن أنّه عليك الابتعاد عن هذا (بيل)؟
.سام)، إفتح الخزنة)
.ادخل داخلها
.ــ لكنني لست جيدا في الأماكن الضيقة .ــ (سام) الخزانة أم الرصاصة، هيَّا
ــ أنت ايضا أيها الشريف آسف ــ لن أنسى هذا
.متأكد أنني لن أنسى ذلك
.أدخل
.(أنا قادم إليك، يا (بيلي
الجميع، من فضلكم، إذا حاولتم الصعود .على القطار، يجب أن يكون لديكم تذكرة
.أريد رؤية التذكرة، سيّدتي
!سيدي
،أنا آسف، تذكرتك .أو مالك لشراء واحدة أو حياتك
.(هيكوك)
ــ هل أعرفك؟ .(ــ العريف (فريد فينلي
أتعرف الزي الرسمي لـ (ريب) وخطوطـ (ريب)؟
.نعم، نعم، بالطبع، بالطبع
.ابتعد عن الطريق، من فضلك سيدي، المعذرة
سامحني، ...أنا يائسة
،التذاكر، من فضلكم ما الذي يحدث هُنا؟
،يبدو أن صديقي هنا .ضاعت منه محفظته
.نعم، افقدها طوال الوقت
.حسنًا، ما زلت أحتاج إلى تذكرة، يا سيّدي
.لـا تقلق، وسأراعي تذكرته
ــ بائع الويسكي؟ .ــ نعم
...(بوربون) (راي) (براندي)
... "من الغرب الأوسط كله لـ"أوماها
..الملابس تناسبك
.(تيد)...
ألّا تتّذكرني؟
ماذا؟
ألّا تتّذكر عريفك المفضّل؟
أتتّذكر (ماتي)، إبنة عمي؟
.ــ حسنًا .ــ سأعرضها لك
.ماتي)، يا الهي)
.(فريد فانلي)
.(بيل هيكوك)
أبلين، كنساس
.ويسكي
.لديك إثنان
.حسناً
هل كان لديك "كنتاكي بوربون"؟
.سيّدي
،فيل بو) اسم) .مالك هذه المؤسسة
.(بيل)، (بيل هيكوك)
الجامح (بيل هيكوك)؟
.كانت معروفاً بهذا الـاسم
بن أحضر للسيّد (هيكوك) زجاجة .من مخزوني المفضّل
هل لديك مصلحة في لعبة؟
...ملزم كثيراً ، لكن
.لـا إعتراضات، لـا إعتراضات
.حسناً، يمكنني مقاومة أي شيء، لكن الإغراءات
،حسنًا، نريدك أن تشعر بأنك في المنزل .(سيّد (هيكوك). إستمتع بالـ(بوربون
.و اللعبة
.ــ أقدر ذلك .ــ نعم
إذاً هذا (بيل) الجامح المشهور؟
بحق الجحيم، لـا يبدو كهذا .أنّه حصل على وعاء شخ
يا سادة، يبدو أنّني ...نسيت محفظتي، حتى
...لوكان الكل مثلي، اذا
.العلـامة. هي كلمة شرفي
.قواعد المنزل
اذا لم تستطع الدفع لـا تلعب
أتلعب؟
.سأرفع. 20 أخرى
.انتظر، اهدأ، أنت غشاش لعين
.لقد كنت تفوز هكذا طوال الليل
الآن، اهدا، يا بني .هذا يحدث في البوكر
حتى الخنزير الأعمى يرى .الجوزة مرة في لحظة
نعم. من أنت بحَق الجحيم؟
.الآن، لَـا نحتاج لهذا .ضع سلـاحك اَرضًا
.أنت فقط... لديك الكثير لتعرفه عن البوكر
.سأكون سعيدًا أن أعَلمك
،)لـا، لـا، لـا، لـا تطلق عليه، (سام ،انه فقط فتى
.حَمقى
.مَسائكم سعيد، أيها السادة
!ــ أنت، أنت، أنت، أنت ــ ماذا؟
أيهم حصانك؟
.هذا
.شكراً جزيلاً
.اقترب من النار، لكي اراك، ارجوك
ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟
.يمكننا التحدّث عندما تبعد سلَـاحك
.اِسمي (جورج نوكس)، عمدة البلدة
كنت احسب ربّما يمكننا أن نذهب فقط .الى مكان ما والتحدّث لفترة وجيزة
.لقد اعتادت أن تكون هادئة هنا
.مكان حيث يمكن للناس ان يهتمّوا باولـادهم
.. بدون الخوف من رصاصة طائشة
.الأمور لن تَهدأ بعد الآن
.. الآن، يمكننا اِستخدام شخصٍ ما بِمهاراتك
.. لمساعدتنا في الحصول على هذه البلدة .عد إلى هذا المكان
كيف ستكون مارشال لـ "ابيلين"؟
لماذا أقوم بشيء جنوني كهذا؟
نفس السبب تدخلت فقط .. في شجار رجل آخر
. ضع نفسك بينه وبين الرصاصة..
لأنّه أحياناً تختار الرجل الصالح .لإيقاف الأشخاص السيّئين
.لست رجلاً صالحاً
.يا بني، كل رجل تملكه الشياطين
كم ستدفع لهذه المهمة؟
.مئة دولـَار بالشهر
.هذا ليس حقيقي كفاية
.150و 10 دولار لكل رجل تقبض عليه
ماذا عن كل رجل يموت؟
.انها ليست دية
10دولار لكل رجل تقبض عليه، لـا ميتاً
الآن حصلنا على اتفاق؟
.اتفاق
..ان كنت لـا تمانع أن أسألك
..ماذا حدث للمارشال السابق
.استقال
أتظّن أنّه قتله؟
.حسناً، أنّه سيكلفك مالاً إضافياً
أقول.. منزل وبعض الملابس الجديدة؟
.أعتّقد أننا سنفعل ذلك
.أيها المارشال، حسناً
الآن، دعوني أعلم يا سادة إن كنتم بحاجة إلى أي شيء آخر، حسنًا؟
.شكرًا لك، يا سيّدتي
.شكراً لك، يا سيّدتي
..ايها السادة، في غضون أسبوع
"ابيلين" ستكون جزيرة.. ..."في البحر من ماشية "تكساس
."ــ ..و بشر "تكساس ..ــ سيتّوجب على الكّل احترام، العمدة
.. ،هذه بلده مسيحية جيّدة .بلده تؤمن بالرّب
"لأجل الرّب، ابتعد بحصاني، "جنكينز
أنت وأنا كلانا نعرف أن "أبيلين" يمكنها تعليم .سدوم) و (غومورا) بضعة دروس)
،ولكن، (نوكس)،يتعامل بالبندقية هل تعتقد بأن هذا التّحرك الصحيح؟
.اللّعنة، هذا صحيح
بالتأكيد أنت رائع
.إن لم أكن ملعوناً
..أتعرف، لـا أستطيع معرفته
،كيف انتهى بي المطاف هنا.. .وانتهى بك الأمر هناك
ألّم تسرق حصاني؟
.يا بني، سأعطيك كلمة المشورة
،نجلس على طاولة البوكر .و لـا يمكنك معرفة من هو الأحمق، هو أنت
.أنقذ حياتك .بواسطة رميك في هذا الصندوق
.يجب أن نكون شاكرين
نعم، فقط بماذا ضربتني، بأي حال؟
.بزجاجة كحول كبيرة
.سكوتش). اللعنة)
!بانغ، حصلت عليك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنت تبعتني بهذا؟
!أريد أن أصبح رجل قانون حينما أكبر
رجل قانون؟
لماذا اعتقلك في المدرسة؟
.لـا تعرف شيئا ؟ انه يوم السبت
السبت؟
.ــ حسنًا، استمر، اخرج من هنا !ــ أريد مسدسي
.لـا، سأحتفظ بمسدسك، أحبه
!قلت أريد مُسدَسَك، أيها الوَغْد
!امسك يديك، يا ابن العاهرة
.رأيت ما فعلته لهذا الصبي الفقير
.لقد هربت لأنه كان حظك
،كل نفس تأخذه من الآن .هذا أمر شخص حاضر مني
.لن تقتل رجلـا بدون أن تجاريه، صحيح؟
.سأعلمك درساً
هل يمكنك الرقص؟
.أنت تبدو سيء للغاية عندما تنهض
اسمع، لما لـا تهدأ و أعطيك سلاحي؟
.ــ نعم .ــ يعجبك صوت هذا
.نعم
.هنا
.يا ابن العاهرة
.ــ أحدكم يساعدني هنا .ــ نعم، ساكون المسؤول هنا
.(سيّد (بريتشر
،بالإضافة إلى واجباتي المقدسة .أنا متعهد دفن تلك البلدة أيضًا
.حسناً، هذا عملي، كما أعتّقد
.نحن نخشى اللّه في هذه البلدة، أيها المارشال
،مثلما تقول الكتب الجيدة .لـا نفايات، لـا فقدان
.آسف لأني خيبت أملك
.إرفعه
.إنه لك
...الكتاب الجيّد يخبرنا ذلك أيضًا
. كل الأشياء تأتي لأولئك الذين ينتظرون...
من الأفضّل أن تكون حذر .عند اطلاق النار عل الناس، أيها المارشال
.سوليفان) هو عميل جيّد)
.عميلك الجيّد حاول مهاجمتي
.سولي) غير مؤذي)
لـا أحد غير مؤذي بالسلاح .والبطن ممتلئ بالخمر
من الآن فصاعدا، لـابد من عدم خدمة أحد أكثر من اللـازم أكثر مما يحتاج
.أنا فقط أتّبع الأوامر، يا سيّد
،السيد (بو) يقول السؤال الوحيد الذي أسأله هو هل يمكن أن يدفعوا ثمن مشروباتهم؟
.مرحبًا
.أحسب التهاني بالترتيب
بين)، أحضر للمارشال الجديد) .مشروباً من النوع الجيّد
.(حسناً، يا (بين .سنشرب تلك الزجاجة
.ــ لـا، لـا ــ ما الأمر؟
ويسكي ويسكي، صحيح؟
ــ حسناً، أفضّل ماركتي الخاصة ــ تلك هي علامتك الخاصة
.هذه هي كل ماركاتك
إلّا إذا وضعت ويسكي سيئ .في زجاجات جيّدة
كم تجني فى الشهر، أيها المأمور، 150؟
.هذا ليس بالكثير
.هناك بعض الأمور ستغيير هنا
..أول شيء سيتغيير هو
..هذا الويسكي..
.لديّ واجب اتجاه المواطنين في هذه المدينة
هل 50 دولار في الشهر يغيير رأيك؟
،أتعلم، الشيء الثاني الذي سيتغيير ،تلك البطاقات
كان لديّ شّكٌ بأنّ الناس .لم يتفقون أبداً
.(أنت رجلٌ طيب، يا (بيل
.لقد رصدت هذا كله
ماذا تقول عن 100 دولار في الشهر؟
أي نوع من المارشال أنا عليه إن لم أتّبع القانون؟
أظّن أن 25 بالمئة من الناس على الحق، صحيح؟
.هذا العرض غير قابل للتفاوض
.(حسنًا، أتتوقعني، يا (بيل
.هذا النوعُ ما يعجبني في الرجُل
.الحظ هو سيّدة، واحداها على المنزل
.الحظ هو أنثى، لكنها ليست سيّدة
.عندما تكون الأضواء بالخارج، وليس أنا
.مرحبًا، أيها المارشال
ــ كم كان عدد هم هناك؟ .ــ ثلاثة
.ــ لم يقصد المقاطعة .ــ امي
.(أنا هنا فقط لمرافقتك إلى السيّد (بو
.سآتي عندما تكون جاهز ومستعد
.ــ نعم، يا سيّدي .ــ اخرج من هنا
!أغلق الباب
مثل فندقي الجديد؟ إنه رائع؟
!بانغ
.ــ أنت مجدداً، أنت غريب قليلًا .(ــ (جوي
.لديك فتى جميلٌ هنا
.(ــ اخرج من هنا، (جوي .ــ تابع
.هذا الفتى المشاكس يعتني والدته
أخشىّ أن يكون متغطرس مع جد الصبي ...دعني أقدم لكم يا سادة
،هذا هو المارشال الجديد .(السيّد (بيل هيكوك
كيف حالك؟
.آمل أن نتمكن من مواصلة مناقشتنا
أفضّل مشهد هناك، صحيح؟
.نعم، حسنًا
عذرًا، سيّداتي، أوّد .أن أقدم لكم رجل القانون الجديد لكمa.
،وهذه الجميلة هي خطيبتي .(سيّدة (ماتي ليلز
...حسناً، سيداتي
.شرف لي بأن نكون أصدقاء
.آمل أن تروني كحامي
.وصديق في الأيام قادمة
.لـا تتّردد في الاتصال بي في أي وقت
.عذراً
.مرحباً، عزيزتي
.حسنًا، لـا أستطيع أن أقول أنّني لـا أستحق ذلك
.لقد انتظرت 10 سنوات لفعل بذلك
ــ أنت يا ابن العاهرة ــ ماذا؟
.اذهب ولـا تعد مجدداً
.بامكانك أن تكتب على الأقل مرة واحدة
.(سأذهب إلى الحرب، يا (ماتي
ماذا تتوقعين؟
،هربت من الرصاص .من الشمال و الغرب، والوسط
.لم أكن أعرف أين كنت سأعيش .من يوم لآخر
لما أنا لست مندهشة؟
.سررت بمقابلتك
كم الثمن؟
كم ثمن ماذا؟
.(أعرفك، يا (بيل
.200دولار و أنت نسيتني تماماً
.الآن، انتظري
لن أكسب شيئاً عندما أخبر .السيّد (بــو) أي شيء
.أنا سعيدٌ لرؤيتك سعيدة جدًا
.300لصمتك ولـا زيادة
.الآن، أنت تجرحين مشاعري
.عندما كنت صغيراً وأحمق
..اعتّقدت أنّك أنيق
.و مرن، ولكن الآن أراك على حقيقتك..
.أنت كاذب .وتعيش ليوم مغرم بدون طموح
.هذا ليس صحيحًا
.ولديك سوى مهارة واحدة
.قتل الناس
.توقف هنا
.(امنحنا لحظة، يا (جيري
ما الذي يقلقك، يا (ماتي)؟
أنا لـا أفهم شيء .كيف يمكنهم أن يجعلوا رجلًا كهذا مارشال
.أتّمنى أن تستخدم نفوذك على مجلس البلدة
.(تخلص من (هيكوك...
ــ هل كان في الجيش مع زوجك؟ .ــ لـا
.لـا أعرفه، أعرف نوعه فحسب
...يهتّم بأربعة أشياء فقط
اطلاق النيران وشرب الخمر، ولعب القمار .ويمكنك أن تتخيل الماضي
.يفترض أنّه يمكنني تخيل الأخير
لـا تقلقي يا جميلتي .بشأن هذا الموضوع بأي حال
.سأعتني بذلك
.(لنذهب، يا (جيري
.سوليفان)! انهض وارتقي)
.حان وقت الذهاب إلى المنزل
.ــ أنا بالمنزل .ــ ثم اذهب إلى العمل
.أنا بالعمل
.أنا السجان
.حسنًا، هذا شيء مفيد
ماذا عني؟ .لدي مزرعة تحتاج للحرث
.سأعطيك بعض النصائح، يا بني.
،الشرب، والقمار، و اطلاق النار ...لـا يمكن اختلاطهم
.أتحدث من تجربة شخصية...
أفضّل البقاء هناك .حتىّ تتعلم درسك
.سأحتاج مال إذن
مال؟
لماذا؟
.للاِفطار
.تريد إطعام السجين
.من ناحية أخرى
،إذا كانت نتيجة نصيحتي .أن تشرب الكحول فقط في الاعتدال
.ولن تأخذ سلاحك معك إلى طاولة البوكر
،تعدني بأنك لن تفعل ذلك مجدداً .ثم سأدعك تذهب
.ــ ولكن سأحتفظ بسلاحك .ــ لـا يمكنك أخذ سلاحي
.لـا يمكن أن تأخذ سلاحي، أرجوك
.سوليفان)، دع الاحمق يخرج)
...دعني أساعدك
أيها المارشال؟...
...نعم، بالطّبع، أنا
.أوّد شراء قبعة..
ــ أي نوع من القبعات؟ ..ــ حسناً، قبعة سيّدة، ولكن
.لـا أعرف الكثير عنهم، لذا..
.(أريد اقتراحات وقد تكون لدى، (ماتي
.أنت تقصد الحميمة
.يمكنك مناداتي، السيّدة (ليلز)، يا سيّدي
.(سيدة (ليلز
.أتعرف، هذا اِسم عائلي
.أقسم أنّني سمعته في مكان ما من قبل
.هنا، خذه
.انّه بالمنزل
.خذه وارحل
.لـا، لـا، لـا، أنا أصّر على الدفع
.أتعرفين، أن هذا هو مكان رائع هنا
.(سيّدة (بــو
.أعرف فيما تفكر
و نعم، (فيليب)، لم يضعني .في هذا المحل الصغير
.. .و، نعم، سأتزوجه..
،لذا ارجوك، أخذ قبعتك .واخرج من هنا
.(اشتريت تلك القبعة لك، يا (ماتي
.(هاودي، يا (بيل
ماذا؟
.هذا الوّغد سحب الزناد عليّ أولـا
.انصت، أخبرتك أن هذا كان قتال عادل .حصل على ما يريده
.(أنت فقط قتلت فتى غيّر مسلح، يا (سلايد
أنت تعتّني به، حسناً، أيّها الواعظ؟
.لـا تقلق بشأن هذا، أيها المارشال
.سأتأكد من أنّه أخذ وداع من الدرجة الأولى
.أتحدّث عن الفتىّ
.حسناً
.حسناً، سأرفع، الفتىّ
!(اللّعنة، (هيكوك
.أظّن أن هذا يخصّك
.يبدو لي وكأنّه يخص الشيطان الآن
أنت أمرت هذا الأحمق .لاِطلاق النار على الفلاح
الآن لماذا أفعل ذلك؟ .لم أتشاجر مع الرجل
.لم يرفع سلاحه عليّ
!سلايد) كان حاضر بأي حال)
.تعال وأبعد هذا الوعاء من أمامي
،)اجلس، يا (هيكوك .سآخذ أموالك
.رباه، إنهم لن يتوقفوا أبدًا
!(جوي)
.أطفال (تكساس) هنا
!لـا تقتل نفسك الآن
.ــ أوه، يا الهي !ــ أيها الطبيب
.'هدئ خيولك أنا قادم
ــ أوه، الفتى .ــ نعم
.ــ ضعه ارضاً .ــ نعم، لقد أصابته رصاصة
ــ أين الرصاصة؟ .ــ إنها في ساقه
.حسنًا
.الآن، يا فتىّ، يا الهي
،حسنًا، يا بني، الآن .سنسحب الرصاصة حالاً
ليتوقف النزيف، حسنًا؟.. .لذا يجب أن تكون شجاعًا
لـا أستطيع أن أعطيك شيء للنوم سأخرجها من أمعائه فحسب، حسنًا؟
.أتعرف ما، يمكننا أن نعطيه له
حسنًا؟
ــ ويسكي؟ حقاً؟ .ــ نعم
إنسى ذلك، هيّا يبدو الأمر صعباً حقًا
ستكون شجاعًا، ستكون جنديًا جيّدًا حسنًا؟
عد فقط لـ 40، حسنًا؟ .واحد، اثنان
.واحد، اثنان، ثلاثة
،لن نذهب لأي مكان .اقلب قدمه، وإمسكه قدمه لنرى
جوي)، اسمع، أريد منك أن تستمع إليّ) .أريدك أن تستمع إليّ لدقيقة
انظر إليّ، انظر إليّ لما لـا .أخبرك عن الوقت الذي كان
.صديقي (كوستر) يستكشف التلال السوداء..
كنت قريباً منه، حسناً؟
"وجدت نفسي بطريق مختصر لـ "تشينز
أكثر وحشي متعطش للدماء .ستكون مستاء عند مقابلته
الآن، تمكنت من النزول خلفهم .وطاردوني في الوادي الميت
..عبر ممر ضيق
،وكنت أعلم أنهم لن يأتوا .من أجل رجل واحد في ذاك الوقت، لذا
قررت أن أتوقف هناك، حسنًا؟..
..لذا أنتقلت من مكاني، واصبحت مستعد
...لكنهم اختفوا
.هدوء
.وضربة واحدة! بدأ إطلاق النار
وأنت تعرف عندما تطلق النيران فوق رأسه؟ حليف الفتىّ موجود، حسنًا؟
...وبدأ يمشي ببطئ
...وضعت رصاصتي بين عينيه..
...و...
.أصدقائه، تسلقوا الجزء العلوي ليأتوا إليه
.وأسقط واحد تلو الآخر
..و هذا
نفذ الرصاص، حسنًا؟...
،لذا رفعت سكيني .وعُدت خلف الجدار
.في ذلك الوقت، التفوا حولي
ماذا حدث بعدها؟
..حسنًا، ما فعلته؟ كنت
.يفوقها ويفوقها عدد، بدون ذخيرة
.أملك فقط سكيني
اذًا ماذا ستفعل؟
.تبولت في سروالي، يا دكتور
.الآن. ضمادة
.أبليت حسناً
.فقط ابقى هادئ هنا بقدر ما تستطيع
،سأخبرك شيء .الأسلحة جيّدة للعمل
.(جورج)
هل أساعدك يا بني؟
.(أظّن أنّك سمعت عن الفتىّ (جوي
ليس صحيحا أن الفتى ناضج لـا يمكنه .أن يمتطي حصان دون المخاطرة برصاصة
وأنت ستخبرني كيف سآحافظ على حدوث ذلك؟
يحظر تمامًا حمل الأسلحة النارية" ."داخل حدود المدينة
.لـا اسلحة على الجميع
ستتركهم في المخيم، أو سيتحقق منهم .داخل مكتب المارشال في الطريق إلى المدينة
هل متأكد من هذا يا بني؟
بعض الناس لن يكون .سعداء جدًا بشأن هذا
...نعم، حسنًا
.سيعتادون على العيش معه
أيها الرئيس، لـا يمكن للأطفال ..أن يدخلوا الحانة
..لو كانت أيديهم وأرجلهم مكبلة ..على مكتب المأمور
الآن، اين سأنام؟
بيل)، أريدك أن تعرف) .بأنّني مئة بالمئة لصالح عملك الذي تقدمه
.من حيث المبدأ 100 بالمئة
.ولكن أعتّقد أنّنا بحاجة إلى أن نكون عمليين هنا
،هذه ليست البلدة الوحيدة .التي يمكنهم أن يحملوا بها الاسلحة
رأيي مختلف، حسنًا؟
،ليس هناك تغيّير بذلك .وهذا ينطبق عليك أيضًا
هل تريد أن أذكرك بخطتنا؟
بين)، ضع الفلين على تلك الزجاجة) .واجلس على جانبي لتواجهني
..أرى الكثير من أبناء العاهرات هنا
."مُخالفين لقانُون "لـَا أسلِحة..
...لذا سأشرحُ ذلك ببساطة تامة
.عن طريق إزالة الفلين من الزُجاجة هُناك..
أيُ شخص آخر بجانبي يفعلُ ذلك؟
إذا لم يكن الأمرُ كذلك .يرجى التوّجهُ إلى الحانة
.أعطوا أسلحتكم إلى (بين) ليحفظها
.أوّدُ أن أجرب ذلك، أيها المارشال
.(ضع فلين آخر في الزجاجة، يا (بين
.لُفهَا
ــ ماذا يدعوك يا بني؟ .. (ــ (هاردين
.(ــ (جون ويسلي هاردين ــ هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
.ــ على الأرجح في مكان ما .ــ من الأفضّل عُد إلى مكان ما
.لـا أعرف، أحبُ ذلك هُنا
.أعتّقد أنّني سأبقى لمدّة من الوقت
.أقدر لك ذلك، الآن
،)أنت لست (جون ويسلي هاردن .(أنت (ويسلي كليمونز
.يدعوك الناس بـ (أركنساس) الصغير
.هذا واحد جديد، (أركنساس) الصغير
.أتعلم، قد تكون أسرع مني
..(بين)
.قدم مشروب لــ(أركنساس) على حسابي..
.بقيتكم، قدموا أسلحتكم لعامل الحانة
.سولي) سيجمعهم لـاحقاً)
أيمكنني أن أفعل لك شيء؟
نعم، أيها العمدة، يمكنك فعل شيء .حيال أطفال هذا المارشال
،الأطفال الذين يهربون زبائني من البلدة
.الآن، أنصت إليّ، يا ابن العاهرة
لـا يوجد أحد يوقف هؤلـاء الفتيان .عن شرب ما تسميه ويسكي
.الآن، يمكنك الاستماع إليّ
،إن لم يكن لعملي .لم يكن هناك أي بلدة لعينة
.يمكنك أن تُبعد هذا بالغُبار
.كل الحقوق فقدت مع هذا الرجل
.وأنا أكرهُ أن أرى هذا المارشال
.يلاقي بعض الحوادث الغير صحيحة
.بينما يقوم بواجباته
.سآتخذ قراري
.الآن. ابعد مؤخرتك عن ممتلكاتي
.قبل أن أضّع رصاصة في رأسك
أخبرتك بأن نعلم هذا الأحمق درساً
.إذهب إلى المخيم، وأجلب الأسلحة
.وحبل قوي
.وادعوا (بيل) الجامح لحفل صغير
.مساء الخير
هل يمكنني مساعدتك؟
.نحن لـا نحب كثيراً مراسيمك الجديدة
.نعم، لـا نحبك كثيرًا
هل هذا صحيح؟
.صحيح
،نظّن أنّه حان الوقت .لترحل من "أبيلين" بسلامة
،الشخص التالي الذي يتحرك .وأقسمه إلى نصفين
.أيها الأولاد، ضعوا ذيولكم بين قدميكم
.وأخرجوا من هنا
.ضعوها
.نعم، سنراك قريباً
.اعتني بهم الآن، يا فتىّ
مرحبًا، يا عزيزي، كيف كان يومك؟
.(كان بخير، يا (ماتي
ــ كيف كان يومكم؟ .ــ كان جيّد
.أرى أنّك وجدتيهم
.اللؤلؤ
.أخذتهم للخارج بينما كنت أنظّف
.حسنًا، يجب أن تكون حذرًا
.اسمحوا لي
..هُناك
.انقلهم حيث ينتمُون..
الآن. ما الذي يجعلك متحمساً جدًا، يا بنيّ؟
!لـابُّد أنّك رأيتُه !بيل) الجامح سجن 100 رجل)
.هو شخصٌ يصعب تعقُبه
الـ100 رجل، أقُلت ذلك؟
.لـا تتحركي
.كانت تستخدم ذلك عندما انتقلت
..لـا أعرف إن كنت على علم بذلك، ولكن
.(أنت بطل في أعين (جوي..
.أسدِي لي معروفاً
.أخبرهم أن لـا يكونوا مثلك
.سأصطحبك للمنزل
لما؟
من الذي تحاولين حمايته؟
أنا أم (بو)؟
.يمكنك البقاء بأسفل
.اللّعنة
.أعطِني إِثنان
.(السيّد (هاردين
.أنت سريع جدًا بالسلاح
.اذاً كما أخبروني
.منذ أن رأيت، قد تكون الـأسرع
.قـد تكون الـأفضّـل
.سآخذُ إثنان
ماذا ستفعل إذا سألك (بيل) الجامح عن سلاحك؟
.حسنًا، لم يطلب مني بعد
.هؤلاء الرعاة، كلهم من الجنوب
. " أحياناً من " تكساس
.وهم لـا يحبون رجال القانون
." (قلت فقط " إذا حدث شيء مع (بيل
.نحن بحاجة إلى مارشال جديد
أتريدني أن أقتل (بيل) الجامح بدون شيء؟
.أنت لـا تفعل شيء بدون مقابل
.لـا، هناك مكافأة
.500دولـار مكافـأة
أليست تلك سخرية؟
.مكافأة
.على رجل القانون
أأنت معي؟
.إذا كنت قلق برؤية (بيل) ميت
لما لـا تقتله بنفسك؟
.إذا كنت تريد فعل شيء حقاً
.أو تستأجر شخصاً أفضّل
.(أتعرف، شيءٌ ما أخبرني به، (بو
.لست رجل نزيه
.لنقل فقط، أنه ليس من السهل الفوز عليه
.لقد حان الوقت لإصطياده أو تقديم الطعم
يجب أن أنهي بعض الأشياء .بشأن (أركنساس) الصغير
.ابن العاهرة يرتدي أسلحته أمام العيان
.يمكنك استخدام هذا الوغد
.ولكن يمكنك تعليم الحصان الهرب
.دعونا
نشرب هذا الشراب طوال الليل بدون راحة
.أركنساس) الصغير)
.أخرج
.سأكون بإنتظارك في الشارع
.حسنًا
.آسف على هذا الـانقطاع الوقح
.احتفظي بالرقصة الأخيرة لي
.ألقي أسلحتك
.أو سأقبض عليك
أتريد أسلحتي؟
.حسنًا
.خذهم
.ما تفتقده، أنت
.بالتأكيد تعوض عن الغمضة
ألـَّا تَعرف شَيء؟
.اِخترعت طريق للعملاء
.لم أعلم أنّك كنت في القدم، مارشال
.حسنًا، بل هو شيءٌ مضحك
.كلما تقدمت في السن
.تعلمت أكثر
.حسنًا، إذا كنت ترغب في تعلم المزيد
.أريد حافظة مسدسك
لاحظ بلدي مطرقة مربوطة الظهر؟
إذا كان هناك شيء لـابد أن يحدث .أن يسبب إبهامي زلة
.ستجد رصاصة بين عينيك
حسنًا، لـا أستطيع أن أميّز ما هو جيّد .كي أسلم سلاحي
إذا كنت فقط ستفعل ذلك .أطلق النار في ظهري
.وثانياً، سأتحرك وأمشي بعيدًا
.لقد تّم تضليلك، يا سيّدي
.لم أطلق النار على الرّجل في الظهر
كيف نحل الـأمر؟
ما قولك بمشروب؟
.قلت. حسناً
...أتعرف، هناك شائعة بشأنك
يقول بأنّك كنت جاسوس أمريكي.. .خلال الحرب
.لقد كانت حربًا حمقاء
..حسنًا
أنت تعرف الطريقة الوحيدة .التي تحصل بها على أسلحتي، أيها المارشال
.لو قتلتني
.آخذه بعين الاعتبار
...لو تركتك تخسر
.قريباً جدًا سيكون لكل ابن عاهرة سلاحه، ايضاً
.لن أسمح بذلك
.أتفهم مشكلتك، فهمت
...إنّها فقط
.لست مستعد لمغادرة البلدة بعد
.متأكد من أنّك لن تأخذ الأسلحة أيضاً
ــ أنت تذكرني بشخص ما ــ حسنًا، يبدو وسيم، من هو؟
.ليس مهمًا .المهم هو، أنّه لديك إمكانيات
.ــ أنت فقط قد تفعل ذلك ــ أفعل ماذا؟
تريدني أن أكون رجل قانون؟
.الأجر هو 100 دولار شهريًا
.أكثر من الرعاة
ماذا قلت يا (أركنساس) الصغير؟
.حسنًا، أقول بأن (بو) عرض عليّ 500 دولار
...ليوم واحد من العمل فقط
..هناك طريقتان..
،لمغادرة هذا المكتب .وأرتدي أسلحتك تلك
...هذا أول شيء..
.أو أرتدي هذه الشارة
هل يمكنني أن أسألك شيئًا، أيها المارشال؟
لماذا تدعوني (أركنساس)؟
،)لأنّه لو كنت (جون ويسلي هاردن .لكنا شنقناك
.(هذا هو (أركنساس
وعادة ما يأخذ طريقًا مختلفًا لهذه الدوريات ، والحفاظ عليها
لما هذا السلاح؟ .تبدو لي البندقية أكثر دقة
.حسنًا، هذا ما أسميه الطب الوقائي
، المنشورة مليئة بصفارات زرقاء .هو رادع الأقوياء
.حسنًا، لم أطلق النار مرّتين على نفس الرجل قط
.هناك أشياء يجب أن تتعلمها عن السلاح
نعم، ما هذا؟
، لـا يهم مدى سرعتك . هناك دومًا شخص أسرع
يمكنك استخدمت سلاحك أكثر، كلما .قمت بتهريب ذلك الرجل
أعتقد أنه لم يحن الوقت .قبل أن أقابل ذلك الرجل
.(آخر فرصة، سلمني، (أركنساس
!تعال و خذه، أيها المارشال
أتريد أن تأتي للأعلى؟
.ليس اللّيلة، يا عزيزتي
.شكرًا جزيلًا
.إعتبر الـامر قد إنتهى
هناك الكثير من المتشردين في هذا الجزء .من البلدة. إبقى عينيك مفتوحة
رجل القانون ليس لديه أصدقاء .و الأقلية من يتعاطف معه
.لحظة الخير يمكن أن تكون قاتلة
لا أنوي أن أموت .لوجود هذا الخير
...حسناً، لـا أعتّقد بأنّ لديك
هل رايته؟
.أنظُر إليه، وجدتُه
هل تراه؟
.نعم، نعم، يمكنني رؤيته
أتعرف أن الفتىّ هنا؟
.نعم، أعرفه
.حسنًا، نحن محظوظون لأنه قناص جيّد
.لقد قتلت فقط رجل عجوز، أيها المارشال
حان الوقت لتقابل خالقك
!(أراك في الجحيم يا (هيكوك
!أريد مساعدة المارشال بالدورية
.اريدك أن تبقى بعيدا عن (بيل) الجامح
لـا ترى أو تتحدث مع هذا الرجل مجدداً أتسمعني؟
..كلما انظر إلى الضوء من أي نوع
،إنّه يرتفع مع هالـات .مشرق في يناير ككلاب الشمس
...حسناً، لديك غشاء
...على عينيك...
...وستكُون بخير قريبًا...
...لكن في الخمس أعوام...
في الخمس أعوام ماذا؟
.ستصاب بعمى كليا
...يمكنني مساعدتك
.لكن يمكنك انقاذ نفسك
أنت في نقطة حيث يمكنك ..اتخاذ قرار، ويجب أن تفعل ذلك
.أن تتخذ قراراً
..أو يمكنك أن تأخد مسار
.الفتى، مهمش ومتهور وأحمق
...أو تسلك الطريق الصحيح...
وتكون رجل
..وتكون رجل بـ
بحرث المزارع؟..
ــ أهذا ما تقترحه؟ .(ــ أنصت، (بيل
...احصل على مهنة أسهل...
.ابدأ مسيرتك وغير نمط حياتك
هذا كل ما أنا جيّد به في حياتي يا دكتور. ماذا سأفعل؟
.(لـا تستطيع اهمال هذا، (بيل
،لـا يجب أن لـا تهمله .لأنك لن تذهب بعيدًا
.حسناً
.أنا أقدره لو أبقيت هذا المعلومات لنفسك
،أنت مريض، وأنا طبيب .في سرية تامة
هذا سيبقى سر، او ستصبح .زوجتك أرملة، يا دكتور
.أنا جاد، يا دكتور
رأيتك بطاولـات الشراب .عندما تشرب، تتحدّث
.ترتدي شارة
.أنا دكتور .أنّه سري تماماً، ثق بي
.أخذت قسماً
...حسنًا
،حسناً، تذكر قسمك .و ابقى فمك مغلقًا
.شكراً على الأخبار الجيّدة
.لدي شيء أريدكم أن تفعلوه جميعاً
أريدكم جميعا أن تنشروا كلامي .بأنّ ذلك ابن العاهرة سيعمىّ
.إنّه لـا يستطيع الرؤية بالظلام
.(ــ مرحبًا، (فريد .(ــ سيّد (بو
.أعمى
ــ هل يمكنكم التعمامل مع ذلك؟ .ــ نعم، يا رئيس، فهمنا ذلك
.هيّا
ــ كيف حالك (فريد)؟ .ــ جيّد جدًا، يا سيّدي
.اِسم سمّك
..حسنًا، سيكون لديك ..برميل من المشروبات القديمة
.وبعدها، ستة براميل عادية..
.واحد كانتاكيان للعجوز
فقط..فقط..ستة براميل؟
.(النصف، (فريد
.(أخبرني، يا سيّد (بو
هل جاء (بيل هيكوك) هنا مؤخراً؟ .إنهم يدعونه .. (بيل) الجامح
.يبدوا هذا الإسم عائلي
(حسناً، أحيطك علما أن (هيكوك .قريب لي
.(حرير السيدة (ماتي
،هي خطبت لشخص غير حقيقي .لو أتذكر
،السيد (بو) خاطبٌ أيضاً .(لكن إسم السيّدة (ليلز
.(ــ (ماتي ليلز .(ــ (ليلز
.حسناً، هذا إسم والدتِها
(شكرا لك، سيد (بو
ماذا تريد؟
حسنًا، انا
.أحضرتُ هديةً للطفل
.عكاز يمشي به، مفيدٌ لهُ
.أيضًا، مفيد ضدَّ الهمج المتعطشين للدماء
!رائع، شكرًا
.مرحبًا بكَ
،ولسيّدة البيت ..زهور مقطعة جدِيدة
. "طوال الطريق من بلدة "كنساس
.جوي)، أعده، إنّه خطر)
.ــ أمي !ــ الآن
.نعم، امي
.أهتّم بشؤونك الخاصة
.اِفعل ما تقوله أمك، يا ولد
.نعم، سيّدي
، زهورك غير مرغوب فيها أيضًا . و هذا خطأ
.(أنت الوحيدة من ترتكبين الأخطاء، يا (ماتي
،لـا يمكنك الزواج بذلك الرجل .أتوّسل إليك
،حسنًا، هذا خطأي .وليس أول خطأ
.كما قلت، أنا أول خطأ لك
.أنا لست فخورة، بالحياة التي فقدها
.(لكن كل هذا إنتهى بينما لدينا (جوي
مازلت أهتّم بكِ، (ماتي)؟
.أعرف أنك قلقة عليّ
.تحتاج للرحيل
.بو) سيكون هنا قريبًا)
..مهما كانت العيوب التي لديه..
.إنّه حريص..
ماذا عن ليلة البارحة؟
.لم يحدث أبداً
.(ماتي)
.اجلسي
كان لديّ حديث كثير .مع صديقك القديم اليوم
.(فريد فاينلي)
..(اذا، أخبريني، سيّدة (ليلز
...أو أيّتها المتحّررة...
...كيف بالضبط...
هل تريدين زوجك مقتول؟
اي معركة؟
.بقمة مستديرة
!لـا مزيد من الكذب
.ــ أنت أحمق .ــ أنت الحمقاء الوحيدة هنا
..و أنا رفعته كملكي
أتعرفين ماذا، يا (ماتي)؟
.لديّ عمل لك عند رئيس الثور
يمكنني دوماً أن أستخدم .عاهرة أخرى جيّدة هناك
.ــ تعال، عزيزي .ــ آسف، أمي
.لـابأس، لـابأس
.آسفة لأني أذيتك
.لم أعلمك أنّه كان أمير المسدسات
.من الأفضّل أن لـا يكتشف أنّه جاء منك
أنت كذبت عليّ، (بيل)؟
.وأنا لـا أحب أن أخسر
.لـا أحب أن أكذب أيضاً
كذبت علي؟
.لـا
.جيّد
هل يمكنني مساعدتك، يا بني؟
أعتّقد أن شياطيني.. .لحقت بي آخيرًا
.كل شخص لديه شياطين،يا بني
.رجال شياطين
...أظّن أنّه هادئ..
...لم يكن هادئ أبداً
لقد كانت ضوئي
.الشيء الذي ابقى الشياطين في الظلام
.أنا..أنا آسف
،الآلهة فقط من تسامحك الآن .يا ابن العاهرة
.لـا يمكن لأحد أن يجري للأبد، يا بني
..إهدأ، واستسلم
.سيزعجون كعب حذائك حتى مماتك
.لكن إلاّ اذا واجهته
،الآن اسأل نفسك .من تُفضّل أن تعِيش معهُ
.آسفة
اين هو؟
.أرجوك لـا
.أرجوك
.لنذهب، يجب أن نذهب .أحضري أشياءك
!إبقي رأسك منخفضة
.يجب أن نمسك به
.لن يسمح بدخول الأسلحة بعد الآن
.ليس هناك قانون بعد الأن
.هناك رجل قانون جديد في البلدة
.التذاكر، من فضلكم
"اسمع، عندما تصل إلى "ويتشيتا ستقابل رجلـا اسمه (ايرب)، فهمتِ؟
،إنّه رجل جيّد .سيهتّم بك
.التذاكر، من فضلكم
.(تعال معنا، (بيل
.تعرفين أنّني لـا أستطيع
.(علي إنهاء هذا، (ماتي
.لقد كنت أجري بقية حياتي
.مازلت تجري
.حان الوقت لتترك أسلحتك
...لو بقيت
.يمكننا الإنتظار من أجلك...
سأنتظرك، يا (بيل) الجامح
.افعل ما تقوله أمك، يا بني
.أعرف لماذا تريد العودة
.ستعود لأنك بطل
لـا، يا بني
.أريد الذهلب لأنّني جبان
.أحيانا يتطلب شجاعة أكثر للانصراف
..ستكون رجل
اِعتّني بأمك من أجلي، مفهوم؟
.التذاكر، أرجوك
حصلت عليّ، سيّدي
إنّه بطلي
.إنّه أباك
"خائن"
ألن تحاول ايقافي، هل أنت؟
.لـا
.حسبتك تريد هذا
!(بو)
لـا يطلق عليّ في ظهري، (هيكوك)؟
.لـا أظّن ذلك
.500دولار للرجل الذي يقتل (بيل) الجامح
.(سأريك ايها الجامح، (هيكوك
!(الجامح (بيل
!سأريك أيها الجامح
!(أنت لست جامح، (هيكوك
!نعم، أنت وغد حقير
.اللّعنة
.لقد انتهيت من الهرب
:ترجمة و تعديل .=|| نور!لدين يوسفي ||=.
"هـيكـوك"
(إحياء لذكرى (جورج ماكايد (2016-1952)
: زورونا على صفحة الفيسبوك FB/noureddine.yousfi.92
؛؛ أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم ؛؛